Once upon a time,
there was a planet far away in the outer space.
Environment there was almost the same with that on the Earth.
So of course there're aliens living on it!
After a long process of multiply and evolution,
those aliens established a set of their own civilization system.
One day, their scientists predicted that their galaxy was gonna collapse.
To escape the disaster, they immigrated by spaceship onto other planets in the universe.
And one group of them came to the Earth.
They called themselves the Fox Clan.
Ancient earthmen were so shocked when they first saw them.
An ancient book named Records Of Strange Events reads that a huge ship-like object flew above the west sea.
People in it wore hats,
had white feathers all over their body,
flew high up in the sky even with no wings.
It's the first impression the Fox Clan left on humans.
To adapt to environment on the Earth,
the Fox clan themselves never stopped evolving.
Finally, they looked like humans,
and gradually fit in with humans' lives.
Since ancient times,
the conflicts between humans and the Fox Clan never ceased.
In Tang Dynasty, there was an official named Tai Fu.
He was very intrigued with love affairs between humans and foxes.
He believed that love transcended everything.
After he died,
his son compiled the stories that he wrote into volumes,
named it Kuang-i-chi and then punished it.
It became popular ever since.
After being exaggerated by storytellers.
and spread from one to another,
the Fox Clan first made humans interested and then scared gradually.
While foxes found humans more and more unfriendly.
So they had to conceal themselves in the human world.
SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub
Moonshine And Valentine
Episode 14
Subbers: Alina, Katherine, Sophia
It's said that a sunny rain
is propitious to foxes' wedding.
Now I think that's not correct.
My lady, let's go back.
Go back?
To where?
The Tushans.
I gotta go to...
No matter how much you love him, my lady,
he ran away from your wedding...
He needs me.
Helan Jingting needs the Tushans.
You go back first.
Stop following me.
Well.
What shall I tell your father?
Tell him, Qianhua has her own plan.
Su Mei?
Miss Guan.
What brought you here?
How are you now?
Are you feeling well?
I'm fine.
I'm really sorry.
Look, I'm always not considerate when handling things.
This time I made you suffer so much.
Never mind.
Mr. Helan has explained it to me.
You didn't know it after all.
It's okay.
In fact.
I also had my own purpose.
You know what?
Over the past one hundred years, Mr. Helan hasn't brought any date back.
So I was very anxious.
I really wanted...
I really...
Really wanted to dine with you.
It's a deal, then.
Call me.
You two talk. Bye-bye.
Bye-bye.
The check-out formalities are done.
Thank you.
Sorry. You paid for me again.
I gotta go home now.
I've been out of reach for a night.
My parents must be very worried.
Here's the thing.
You probably can't go home now.
Why?
Because the taboo triggered by that kiss
is very dangerous to you.
If you're away from me,
you won't be protected by my energy.
The consequences will be severe.
What consequences?
You might lose hair.
And then...
See your skin fester.
So I think you better live in my house for a few days.
Pipi.
Let me send you back.
No need.
You're also up all night. Go back to rest.
-It's okay. -Miss Guan.
Let me drive you home.
No need, really.
Well...
You'll lose vision after day breaks.
It's okay. I can drive.
Let me get the car first.
Really, no need.
I can...
Thank you, then.
Let me send you back home.
No need.
It's just a kiss. It means nothing.
Not really.
-I think Pipi has fallen in love with Mr. Helan. -I'm talking about Kuanyong.
What's that to do with me?
Fang Jinxue loved Kuanyong.
But Kuanyong has never loved her.
So at the party last night,
I think it's just a misunderstanding.
Don't overthink about it.
I didn't.
-I don't want you to misunderstand it. -How could I misunderstand it?
Fine.
Since that, I can leave now.
Good night.
What the heck.
I find it more and more interesting.
Yes.
Bozhong has stayed here for so long as a mute.
What on earth is his purpose?
Maybe he's waiting for a chance.
What chance?
A chance to depose Helan Jingting as the heir.
That's why you brought me here.
If Helan Jingting can't be the heir,
you will be, right?
So...
You think.
All of this is my plan?
It doesn't matter.
What matters is.
How can I see princess Zhaoyan.
Princess Zhaoyan has lived in seclusion for years.
Doesn't want to be disturbed.
Well, can you tell princess Zhaoyan,
that Qianhua wants to see her?
About the golden flowers mirror and liver extraction details.
Princess Zhaoyan made a decision a thousand years ago.
Which led to a civil war among foxes.
So she feels guilty all the time.
Wants to end it as soon as possible.
To make up for her mistake.
I know that.
Princess Zhaoyan is one of the Minyues. They've been committed
to ensuring pure blood since thousands of years ago.
Bozhong, since you're already here, stop beating around the bush.
Tushan Qianhua is indeed smart.
Princess Zhaoyan has lived in seclusion for years.
It must be a huge thing of the Fox clan
that makes her show up again.
A huge thing?
The chief accedes.
The priest gets married.
Such are all huge things.
Didn't he say such huge things as the chief accedes
and the priest gets married,
can make the princess show up again?
Mr. Helan.
I'm home.
Now you can go back to have some rest.
Are you feeling not well?
I think you're in bad condition.
I'm fine.
I feel much better.
Don't worry.
How about this.
Go to my home.
I can tell uncle and aunt about this.
No need. No need.
What's wrong?
Look, I said that you needn't send me back.
Where are you going?
Let me send you back into your car.
I said that you needn't send me back.
Now I gotta send you back.
Where has my daughter gone?
Pipi?
Mom.
Why you stayed outside all night?
And you didn't answer our phone calls.
How anxious we were!
Yes.
Maybe my phone was powered off.
This is...
Who's this?
Hi, uncle, aunt.
I'm Pipi's friend.
I'm Helan Jingting.
Helan Jingting...
Why you didn't mention him before?
Aunt.
Pipi and I just knew each other.
Where have you two been last night?
I went to a party with Mr. Helan.
A party?
A...
They went to a party.
Mr. Helan.
Come on in, please.
Come on, have a seat inside.
Tell me.
What does he do?
The internet or finance?
He kinda does part-time jobs.
Part-time jobs?!
Mom.
Mr. Helan, we're in the room now.
Please take off your sunglasses.
Aunt.
I can't see things now.
And he's blind?!
Part-time job? He's a blind massagist?
Young man.
Are you thirsty? Let me get you some water.
Uncle, don't bother.
He said, don't bother.
Mr. Helan.
Let me send you back now.
I'll call you later.
It's hard to hail a cab here. Send him to the intersection.
It's okay.
There's a car waiting for me outside.
You... You have a car?
Where do you live?
I'm living on Xianting Street. It's very close.
Uncle, aunt, bye.
Well...
Xianting Street.
That grand villa area?
Please stay for a while.
Let me wash some fruit for you.
Have some fruit first!
Aunt, don't bother.
Mom!
He doesn't eat fruit.
Mom!
Young man.
Well...
Smoke?
I don't, uncle.
That's good. That's good.
Excuse me.
Never mind.
Mr. Helan.
Let's go.
I gotta say goodbye to uncle and aunt.
What? We can't leave, then.
Hurry up.
Is this good?
It's okay.
Hurry. Hurry.
Liar!
You made these dumplings?
Have you eaten any?
No, I've been waiting for you.
I told you not to wait for me.
Yummy.
I didn't find it delicious back home.
Why so delicious now?
Right.
I nailed everything for the school today.
We can go back to China in days.
You may pack up when you're free these days.
When back again, the first semester should begin.
After we go back,
we can take with us some pickles, instant noodles,
bean paste and stuff.
What's wrong with you?
If you wanna eat bean paste, go find Pipi.
Well, what do you mean?
Do you still keep in touch with Pipi?
No.
That day at the airport, she contacted you.
And you called her, didn't you?
She texted safe journey.
I should reply, shouldn't I?
What about days ago?
Days ago, what?
Days ago, you called her at midnight behind my back.
What did you two talk about?
I just wanted to apologize to her.
Don't you think we owe her an apology?
What about me?
I gave up the offer for you.
And I lost my best friend.
Have you apologized to me?
Not the same case.
Tao Jialin, listen.
It has just been few days.
But you already make me feel unassured and lonely.
How could I trust you and be with you in the future?
If you meet someone better, what shall I do?
If you find us don't fit, what's to do?
Bean paste, huh?
So unreasonable.
I don't wanna end up like Pipi.
No one out there.
I guess her parents are busy now.
Can you see Pipi?
I didn't see her.
Lord Helan, how about we going back first?
If her family see us, they might be misled.
In fact, you don't need to worry.
If everything goes right,
Miss Guan will go find you on her own tomorrow.
Let's go.
Okay.
Help!
Sorry. Sorry.
It goes into your eyes.
Sorry.
Where are you going in such clothes?
You're ill?
I'm going to visit Xiaoju.
Why Xiaoju?
You better go find that blind man on Xianting Street!
What are you talking about? Bye.
Come back early!
Gotcha.
Helan Jingting!
Open the door!
Of course? Who else, then?
What can I do for you?
Open the door.
Open the door!
What's the matter?
I need your help. Open the door.
I'm here, see?
Can you make my hair grow back?
It's severer than I thought.
As long as you stay here.
It'll grow back slowly.
How long will it take?
One hour?
No.
One day?
One week?
Not enough, I think.
The rest of my life?
Won't take that long.
About one month.
Why did you kiss me since you knew the consequence?
That day...
Didn't you kiss me first?
You could you push me away.
Forget it. Forget it.
It won't help anything struggling about who kissed who.
What's to do?
I feel like I'm ruined totally!
Miss Guan. Miss Guan.
If you keep scratching your head, you might lose all your hair.
Take it easy.
It'll grow back gradually if you're with me.
Who wants to be with you?
I didn't mean that.
I mean,
stay closer to me.
Closer again?
This is the only solution I know now.
How close?
You...
Could you lend me a thinner clothes?
Okay.
Miss Guan.
Are you hungry?
How could I be in any mood of eating?
Let me get you a cup of water, then.
In fact, you don't need to follow me here.
I'll be back after this.
I don't think so.
I can't be far away from you!
Doesn't it grow faster if I stay closer to you?
That's right.
But don't you wanna watch TV there?
You won't come?
You really don't need to follow me.
It's okay.
Where are you going?
I'll explain it to you later.
Stay here, okay?
Don't stay too far away from me.
Sit down.
Miss Guan.
Please don't stand at the door.
Stay away from me.
Miss Guan.
Not far enough.
Further, please.
Miss Guan.
At least ten meters, please.
Are you sure this is okay?
Don't worry.
It's really okay.
Miss Guan.
Please don't try to fool me.
Back to where you were.
Be good and sit down.
It's really gonna be okay.
Bitch!
So stubborn.
I'm not afraid of you guys!
I won't lose to you guys!
Bitch, stop being stubborn!
We can beat you to death!
Get lost!
Get out of my sight! Get lost!
Are you alright?
Don't look at me.
I'm so ugly now.
No.
You're my girl.
In my heart.
You're always the most beautiful one.
Why do you turn it off?
I don't like watching Marry Sue TV shows.
Who's Marry Sue?
Marry Sue means...
Although the heroine is very ordinary,
every boy likes her.
Erotomania?
I see.
The girl in this show is so beaten up.
Yet that boy tells her,
you're my girl,
you're the most beautiful one.
So fake.
I don't think so.
If you really love someone,
you'll love him just the way he is.
Really?
Look at me now.
So bald.
You'll say I'm beautiful?
You're very beautiful.
Not like that.
Well.
Repeat that boy's words to me.
Can you say it?
What did he say?
That girl says,
don't look at me.
I'm so ugly now.
And that boy says,
no.
You're my girl.
In my heart.
You're always the most beautiful one.
You can't say it, right?
No.
You're my girl.
In my heart.
You're always the most beautiful one.
Let me tell you the exact feeling.
For example, right here.
I'm beaten up by a group of bad guys.
And you'll come to my rescue.
Be the hero.
Got it?
Go away!
I'm not gonna surrender!
Go away!
Miss Guan.
Are you alright?
Be serious.
Imagine that I'm bullied by bad guys.
I'm not Miss Guan now.
Don't call me Miss Guan.
Miss Marry, are you alright?
How could I be Miss Marry?
Isn't she Marry Sue?
Marry Sue's surname is Sue, okay?
Be serious.
I'm acting so hard here.
Your turn. Your turn.
Save me.
Miss Sue.
Are you alright?
Don't look at me.
I'm so ugly now.
No.
You're my girl.
In my heart, you're the most beautiful one.
Why don't you laugh?
Not funny?
In my heart, you're really very beautiful.
I'm so bald now. Why don't you laugh?
You're not humorous.
I'm so ugly. How could you say I'm beautiful?
In fact, I never watched Marry Sue TV shows before.
Because I felt they're too fake.
But now, I kinda
understand feelings of those who like watching them.
Lord Helan?
Lord Helan, are you home?
Miss Guan.
Miss Guan, it's you.
Why are you disguising as a ghost in the daytime?
What the heck?
So miraculous.
It grows so long overnight?
I wasn't lying, see?
But,
isn't this too long?
I would stay further away from you if I knew this.
Sorry.
Last night, I kinda
failed to control myself well.
Lord Helan.
Don't blame me if I say this.
Next time when you make out with Miss Guan,
do control yourself.
What make out?
Think about last time.
Last time he just kissed you,
and you almost died.
If you two have to do something more exciting...
I think,
should be the next full moon.
In this way.
You'll be adapted to our lord Helan's aura gradually.
I know. I know.
Don't worry.
No.
Do you misunderstand what's happening here?
Look, you're so shy.
We're all adults.
Don't be shy. Okay?
Su Mei, what brought you here this time?
I..
Right.
I forgot it.
Here.
It's for you.
I'm here to check upon you.
Wish you recover soon.
I also bought you some fruit.
Thank you, Su Mei.
I think I'm fine now.
Look, my hair is so long now.
Back to rest, then.
Bye.
You're leaving?
Let me see you off.
My leg...
Bye.
Su Mei!
No...
You can't see anything now.
Is this really okay?
Rest easy.
I start it now.
Wait.
I want it this long.
This long.
Can I go back home when this is done?
No.
When can I stop staying with you?
You think it's not convenient to live in my house?
No. No.
I just want to figure out the situation.
Till next full moon, I think.
You'll get fully recovered by then.
Next full moon...
What's wrong?
You got hurt?
No.
I just feel your hands are so cold.
Sorry.
No need.
You don't need to take it so seriously.
It's okay.
There are too many questions in the real world.
Which make people feel tired.
What's in me makes him love me?
Will he stop loving me some day?
What should I do to make him love me forever?
But in the world of Marry Sue.
There're no such questions.
Because no matter what.
He'll still love you.
Forever.
So good.
So,
even if Marry Sue is just a dream,
don't you wanna live in the dream forever?
I told you, I'm not hungry.
Come on.
What are you doing?
We're here already.
-Have some food with me. -I told you, I don't wanna come here.
Just one bite.
You guys.
We have new sandwiches coming out today.
Wanna a try?
Okay.
Me as usual.
Me, nothing.
Why? Not feeling well?
Nope.
I'm feeling very well.
I'm feeling so well.
You're a vegetarian now?
I just don't wanna eat sandwiches any more.
How about...
A hamburger for you?
Can you tell me what's the difference between them?
Both are two slices with something in between.
Xiu Xian.
Why talk to Miss Xin like that?
Xiu Xian, come out. I have something to tell you.
Xiu Xian!
Xiu Xian.
Sandwiches with greens, right?
I'll make one for you.
I didn't expect Mr. Helan could be such a good hairdresser.
From now on.
Don't call me Mr. Helan.
Call me Helan.
Or Xi.
It's okay.
If you're used to calling me like that.
Call me Pipi, then.
It's fair in this way.
Pipi.
Right.
I didn't take clothes to change.
Can you drive me home later?
Okay.
Thank you.
Helan...
Do you remember what I told you just now?
Yes.
The newspaper office has a tracked interview on me.
What if my mom asks why I live in your house, your reply?
The newspaper office's arrangement.
So you can have a deep-depth understanding of my life.
What if my mom asks,
isn't inappropriate for you two to live together alone?
Your reply?
Aunt, there are other staffs living with Pipi.
So, don't worry.
Yes.
Anyway, you can't be more careful.
Because my parents are very strict with me since I was a kid.
I can't live outside.
That's to say, make sure my mom feel I'm in no danger.
Remember, don't leave any loopholes.
You're here?
Uncle.
-You're here. -Dad.
What's wrong?
You...
When did you come?
Don't be paranoid.
I won't tail after you.
-Your mom will. -Lin!
Why it takes you so long? Gimme the vegetables! Hurry!
Give this to her. Hurry. hurry.
I wanna go there with Pipi.
We talk alone for a while.
Go. Go.
Go.
We talk alone.
Mom.
Why it's you who give me this? Where's your dad?
Listen to me.
Mr. Helan is pretty good.
Although he's blind, it's okay.
It's enough since he's rich!
What are you talking about?
In fact, your aunt is very kindhearted.
It's just, she's a little snobbish sometimes.
Don't take it to heart.
In fact, according to our age,
we should have two or three friends around us.
But because she's bad tempered.
We don't.
My poor bros came to borrow money.
When I just took out the money,
your aunt popped out.
What are you doing? Is it easy to make money?
Are you a tycoon? No money!
In the end, she drove all my bros out before my face.
I was so ashamed at that moment!
So stingy.
Not friends any more.
But here's the thing.
She stopped being friends with them.
But she never gave up on currying favor with Tao Jialin's mom.
You know Tao Jialin?
Yes, I know him.
He's Pipi's ex-boyfriend.
Later.
We're living a good life.
Pipi also grows up, lives on herself.
Although we don't have savings at home,
I've gotten this house.
Now thinking of that.
I gotta say thanks to your aunt.
Otherwise I wouldn't get this house.
Just like Pipi, I have a tendency.
Don't know whether it's good or bad.
We both are thin-skinned,
find it hard to say no to other people.
In fact, your aunt was also like this.
Very tender. Very kind.
Whoever was in need, she would give a hand.
However.
I forgot since when, she changed all of a sudden.
She started calculating and being snobbish.
I don't know
if Pipi has told you your aunt's "three Nos"policy.
No lending.
No entertainment.
No contact with poor relatives.
But here's the problem.
Although she didn't contact poor relatives,
but always gave out presents to Pipi's teachers,
and to my superiors,
I know why she does that actually.
She just wanted Pipi to be taken good care of at school.
And I could have better treatment in the company.
Later, my colleagues said that
between Pipi's parents,
her dad is okay,
but her mom isn't, bad guy.
Actually, looking back,
although we didn't live a very good life before,
her mother volunteered to play bad cop all by herself.
Later.
I got a good reputation.
I feel grateful for her.
Please mind this.
No one made her be a bad guy.
She just volunteered and popped out,
I wanna be the bad guy!
Well...
Aunt is here.
You can see her?
Who's the bad guy?
Mr. Helan is here.
Why didn't you let him get inside but talk to him here?
You...
He can see us?
I'm just susceptible to light in the daytime.
I can see things at night.
He can see things.
Well...
Mr. Helan, hurry, get inside, please.
Come on, this way, please. Have a seat.
I've talked too much just now.
Forgive me if I said something wrong.
Come, have some tea.
Have some tea.
I can tell Mr. Helan is a good man.
So handsome!
Yes.
Just because Mr. Helan is very kind.
Our newspaper office insists to interview him.
In fact, I didn't want to do the job, but...
They're really short of hands...
So I did the job.
But a man and a woman alone at night...
Aunt.
Pipi and other staffs lived in the guest room.
So we...
Okay. Enough.
Mom.
Dad.
Is she mad?
Easy. Let me check it out.
Look, I told you not to come here. But you wouldn't listen.
I thought you could help me out. Now...
Come on!
Pipi.
This luggage is bigger.
You can pack up now.
Mr. Helan, stay here longer.
Let me make a meal for you.
Just wait.